Épisode 13
Qui sera le premier d'après vous ?
Qui pensez-vous sera tué en premier ?
Maintenant... personne ne peut...
m'arrêter.
Si vous voulez vous battre, alors combattez-moi.
Les autres n'ont rien fait de mal.
C'est à moi d'en décider, n'est-ce pas ?
Arme à 11 heures !
Go !
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Concernant la loi sur la sécurité présidentielle, article 19, paragraphe 2,
quand un agent du SSP effectue son devoir,
il peut utiliser son arme, s'il a une raison de croire que c'est nécessaire.
Ça signifie que dans la situation actuelle, si un tireur embusqué essaie de tirer sur le président, il est possible de tirer.
Un tireur embusqué ?
Je n'ai jamais fait ça.
Comment est-ce là-bas ?
Rien ici.
Il n'y a rien dans la bouche d'aération.
Rien derrière les caméras de surveillance.
En êtes-vous sûr ?
Nous retournons à La Maison Bleue.
Vous voyez ? Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
Baissez vos armes.
L'agent Lee Cha Young
et le sergent de police Yoon Bo Won vont bien ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de les appeler ?
Hé !
Vous avez une voix très familière.
Saisissez-les !
Agent Lee !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Où es-tu ? Tu es bien avec le sergent Yoon, n'est-ce pas ?
Non. Nous nous sommes séparés plus tôt à l'hôpital.
Hé, elle m'a dit de ne pas m'inquiéter puisque de toute façon il y a la police.
Fais demi-tour.
Quoi ?
Je te dis d'y retourner !
À tous les véhicules, nous rentrons à La Maison Bleue.
Qui sera le premier d'après vous ?
Qui pensez-vous sera tué en premier ?
Non.
Rendons-nous à l'hôpital où l'agent Lee Cha Young est admise.
C'est dangereux pour vous d'être à l'extérieur désormais.
Allez à l'hôpital !
Oui.
À toutes les voitures, nous allons à l'hôpital Uhmjoong.
Qu'est-il arrivé ?
Hé, je suis ici mais il n'y a plus personne.
Selon l'infirmière, ils l'ont transférée selon la procédure.
Quand ?
Elle a dit qu'ils viennent juste de le faire.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
De quel commissariat êtes-vous ?
Nous sommes du commissariat de Gangnam.
Nous avons ordre de transférer le témoin.
Voulez-vous dire par ordre du procureur général ?
Sergent Yoon.
Sergent Yoon, ça va ?
Agent Lee Cha Young.
Où est l'agent Lee Cha Young ?
Un employé du bureau du procureur était là, c'était le même qui est venu avec le procureur général auparavant.
Allez-vous au siège social de Jaesin ? Vous ne pouvez pas.
Vous l'avez vu aussi, Directeur.
Les personnes qui ont enlevé l'agent Lee Cha Young aujourd'hui, sont tous des gens du président Kim Do Jin.
Je ne peux pas rester là et regarder.
C'est pour cette raison que vous ne pouvez pas.
Nous sommes les personnes qui vous protègent.
Comme vous l'avez dit, si le président Kim Do Jin est dangereux,
vous pouvez aussi être en danger.
C'est peut-être présomptueux de ma part de le dire, mais je vais le rencontrer.
Comme l'a dit le directeur, vous pourriez être en danger.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
L'invité que vous attendiez est arrivé.
Un appel de la Maison Bleue, c'est un honneur.
Que voulez-vous ?
Je ne vous suis pas trop.
Que voulez-vous ?
Vous le savez sûrement...
tout ce que nous faisons, c'est pour l'appât du gain.
Tout comme le président Kim Do Jin.
Tout n'est qu'argent.
Monsieur le Président. Votre refus d'importer des armes de Falcon nous a causé des pertes significatives.
Une compensation à ce niveau serait la bienvenue.
Ou alors, nous pourrions devenir partenaires, comme autrefois.
C'est à vous de choisir.
Je veux aider d'une façon ou d'une autre.
Elle a été kidnappée sous mes yeux, mais je n'ai rien pu faire pour la secourir.
Tu ne devrais pas sortir sans moi.
J'ai fait le plein de nourriture dans la cuisine. Alors si tu as faim, n'hésite pas à te servir.
Et la police est toujours en patrouille dans le quartier.
Alors s'il arrive quoique ce soit, signale-le immédiatement.
Viens là.
♫ Est-ce que ton cœur souffre aussi ? ♫
♫ Un amour précieux vit dans mon cœur passionné ♫
Je comprends ta frustration.
Mais tu ne peux pas bouger d'ici.
Je comprends.
Cha Young.
Ça ira pour elle.
Oui.
Je la retrouverai coûte que coûte.
Alors courage.
Je suis profondément honteux.
Avez-vous localisé la position de votre personnel ?
Je l'ai mis sur l'avis de recherche du département de police de la juridiction, mais son téléphone portable est éteint
et la voiture avec laquelle il a fui n'est pas enregistrée.
Alors il est difficile de le localiser.
Pour l'instant, il n'y a aucun moyen de savoir où se trouve
l'agent Lee Cha Young.
Nous devons convaincre le président Kim Do Jin
d'une façon ou d'une autre.
Qu'en est-il du mandat d'arrêt ?
Il a encore été refusé.
Il est vrai que ce sont les gens de Jaesin qui ont causé cette terreur liée à la bombe,
mais il est difficile de prouver si oui ou non
le président Kim Do Jin était au courant.
De plus, pour le cas Yangjinri, les suspects ont été poursuivis sans détention,
alors il est compliqué de mettre le président Kim Do Jin en détention alors qu'il a été poursuivi.
Alors vous dites qu'il n'y a aucun moyen
d'arrêter ce cinglé.
Il ne va probablement pas coopérer en tant que témoin, non plus.
Au contraire, si nous le provoquons, comme le chef Byun Tae Hoon ou le représentant Min Yeong Ki,
il pourrait tuer l'agent Lee Cha Young et déguiser son meurtre en suicide.
Même si vous ne le voulez pas, écartez-vous,
parce que je suis vraiment sur les nerfs là.
Le président vous attend.
J'attendais et me demandais quand vous alliez apparaître.
Où se trouve Cha Young ?
Où est-elle ?
Vous désirez la sauver, n'est-ce pas ?
Devrais-je vous dire comment vous pouvez la sauver ?
Le système de protection de la sécurité présidentielle est proche de la perfection.
Aussi longtemps que le SSP existe,
assassiner le président est impossible, mais
ce n'est pas comme si c'était absolument impossible.
Comme ce qu'il s'est passé à Cheongsoodae.
S'il y a une taupe à l'intérieur, ou si le président sort de son propre chef.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il est impossible de nuire au président durant un événement officiel,
mais s'il se déplace pour raisons personnelles,
la possibilité augmente, non ?
L'agent du SSP en qui le président fait le plus confiance actuellement,
est l'agent Han Tae Kyung, non ?
Qu'en pensez-vous ? Escortez le président
et sortez, juste tous les deux.
Ces jours-ci, avec le cas Yangjinri et la mise en accusation, il est probablement déprimé.
Conseillez-lui d'aller voir un film ou d'aller marcher dehors prendre l'air.
C'est très simple, non ?
Si vous vous exécutez, l'agent Lee Cha Young retournera
saine et sauve à l'hôpital.
Tenter de tirer sur le président au gymnase,
c'était pour tester le service de sécurité présidentielle ?
Seulement, puisqu'il s'est avéré que cette manœuvre n'était pas réalisable,
maintenant vous commandez à un agent qui est censé protéger le président
de le conduire à sa mort ?
Si vous refusez,
alors contentez-vous de regarder l'agent Lee Cha Young mourir
sans avoir rien fait pour l'en empêcher.
Au chef Ham Gong Soo,
avez-vous proposé le même deal ?
Ordonner de laisser le président se faire tuer en exploitant la vulnérabilité de quelqu'un ?
Le service de sécurité présidentielle doit bien vous faire rire,
mais nous ne céderons pas deux fois à la même méthode.
Vous aurez sa mort sur la conscience à tout jamais.
C'est vous qui avez tué
l'agent Lee Cha Young.
Si Cha Young meurt,
c'est moi qui vous tuerai.
J'ai entendu dire que les actionnaires ont demandé une réunion pour démettre le président de ses fonctions.
Avec le prix des actions du Groupe Jaesin qui chute
et lui qui est soupçonné de trahison, il n'y a pas d’inquiétude à avoir.
Ce n'est pas encore fini.
Où en est le plan financier d'urgence du président ?
S'il est voté par l'Assemblée Nationale, nous sommes cuits.
Cela n'arrivera pas.
Si nous recevons encore la moindre mauvaise nouvelle,
vous devrez prendre vos responsabilités pour tout le temps et l'argent investis par Falcon.
C'est votre dernière chance.
Ne suivez pas le même chemin que votre père.
Ce n'est pas comme si l'agent Han Tae Kyung était le seul agent de sécurité.
Comme avec Yangjinri pour Ham Bong Soo,
les gens ont tous un point faible.
Un cercle vert avec le nombre 899.
La station essence de Kyeongil, une filiale dans Yeoido.
Peu importe comment, je trouverai une façon d'arrêter
le président Kim Do Jin.
Il ne pourra pas y avoir d'autres sacrifices.
Je...
Je vais arrêter ça.
Station essence de Kyeongil.
Ce sont des porte-clés.
Oui, prenez-en un.
- Est-ce gratuit ? - Oui.
La personne du Groupe Jaesin qui a été arrêté, venait souvent chercher son essence à cette station.
Il doit être souvent venu dans ce coin.
Il y a peut-être un endroit lié à Jaesin dans les environs.
Mais c'est difficile de commencer à chercher à partir d'une simple station essence.
De plus, l'agent Lee Cha Young a été kidnappée après l'arrestation de cette personne.
J'enquêterai autant que possible.
Si je trouve un indice, je vous appellerai.
Jusqu'à ce que je te trouve,
reste forte et accroche-toi.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Ça devrait être quelque part par là.
Il est impossible que vous deux ayez détourné les bombes et que vous les ayez installées.
Le président du Groupe Jaesin, Kim Do Jin, est derrière tout ça, pas vrai ?
Si vous dénoncez l'instigateur, votre peine sera réduite.
Oui.
Nous continuons à enquêter.
S'il se décidait à parler, nous pourrions arrêter le président Kim Do Jin...
Il n'ouvrira pas la bouche.
♫ On dirait que mon cœur t'a toujours voulu. ♫
♫ On dirait que je traverse un moment difficile. Je suis en larmes. ♫
♫ Je ne sais même pas pourquoi je suis comme ça, c'est triste. Je pleure comme un idiot. ♫
♫ Je suis en larmes. ♫
899. Numéro A2713.
Cet autocollant que j'ai vu dans le parking sous-terrain de Jaesin.
Il y a définitivement quelque chose ici.
C'est bon.
Vous êtes plus à l'aise maintenant, n'est-ce pas ?
Comment vous sentez-vous ?
Juste parce que vous m'avez kidnappée,
rien ne changera.
L'attentat à la bombe ou l'incident de Yangjinri...
vous allez définitivement
être condamné.
Je... ne suis pas coupable de toute façon.
Dans cette société capitaliste, est-ce un crime
d'avoir fait des efforts pour gagner de l'argent ?
Par conséquent, vous...
devez juste rester bien tranquille.
De façon à ce que je puisse gagner de l'argent.
Et... vous devez juste mourir en silence.
L'agent Han Tae Kyung cherche l'agent Lee Cha Young ?
Vous ne devez pas vous en préoccuper.
Il ne la trouvera de toute façon jamais.
Au lieu de ça, veuillez surveiller de près Lee Dong Hwi.
Ce qui est important c'est Lee Dong Hwi.
Service de Sécurité Présidentielle République de Corée
Construction de la nouvelle centrale d'énergie à vapeur à Daeseungri
Explosifs sécurisés
Veuillez faire attention.
Que venez-vous de dire ?
Pouvez-vous répéter ?
De mon plein gré, je
vais quitter la Maison Bleue.
Mais j'ai une condition.
Relâchez l'agent Lee Cha Young d'abord.
Et,
je ne veux pas que l'agent Han Tae Kyung ni tout autre agent du SSP
soit blessé ou en danger à cause de moi.
Bien sûr. Je ne veux pas que les agents du SSP soient impliqués.
Si vous coopérez, on devrait pouvoir se débarrasser des agents du SSP.
Où dois-je aller ?
Au cinéma City Max, salle 7. S vous venez vers 19:30,
un film intéressant commencera.
Snack Bar de Tatie
En commençant par l'incident du chef économiste Han Ki Joon, tous les crimes sont partis d'ici.
Si nous interrogeons les criminels avec toutes les preuves des crimes trouvées ici,
nous devrions pouvoir trouver la piste du lieu où se trouve l'agent Lee Cha Young.
On aura un mandat d'arrêt pour le président Kim Do Jin.
Il y a une chose qui me préoccupe.
Tout le matériel là est lié aux incidents du passé.
Mais il y avait un...
il y avait un schéma d'un bâtiment où aucun incident n'a encore eu lieu.
Cinéma City Max.
Il semble qu'ils prévoient un autre crime dans ce bâtiment.
Je demande également une enquête sur ce schéma.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
[Répondeur] Vous avez un nouveau message Veuillez décrocher pour écouter
Nous avons trouvé la cachette des gens de Jaesin,
nous avons trouvé un plan du cinéma City Max indiquant un complot.
Je vous le signale parce que j'ai un mauvais pressentiment.
Veuillez me rappeler quand vous entendez ceci.
- Celui-ci ? - Non.
Veuillez vous préparer à partir. Le VIP va sortir.
Tout d'un coup ? Où compte-il aller sans préparation ?
Le lieu est le cinéma City Max. Dépêchez-vous.
- Oui. - Oui.
19:20:51
Oh, Han Tae Kyung ! J'ai entendu dire que tu es revenu travailler.
Mais que fais-tu ici à cette heure quand tu n'es même pas de service ?
Le directeur est-il parti du bureau ? Il ne répond pas au téléphone.
Il est parti avec le VIP il y a un moment.
Avec le VIP ?
Où est-il parti ?
Je ne sais pas... On aurait dit une affaire personnelle.
Ah... quelqu'un est venu pour toi alors je lui ai montré ton bureau.
Sergent Yoon, pourquoi es-tu ici alors que je t'ai demandé de rester à la maison ?
Et l'agent Lee Cha Young ? L'as-tu trouvée ?
On la trouvera bientôt.
Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
C'est que... en fait...
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Un invité est passé cet après-midi.
Vous étiez avec moi dans l'ambulance, n'est-ce pas ?
Êtes-vous le sergent Yoon Bo Won
de la circonscription de Suhjo ?
Oui.
L'endroit où vous avez été blessée va mieux ?
Oui, je vais bien.
Je suis venu vous demander une faveur, sergent Yoon Bo Won.
L'agent Han Tae Kyung ne sait que protéger les autres personnes,
mais il ne sait pas comment se protéger.
Il se peut qu'il ne voit pas ce qui est vraiment important
s'il court en regardant devant lui.
Alors ça m'inquiète.
Veuillez bien protéger l'agent Han Tae Kyung
en restant à ses côtés.
Seriez-vous capable de faire ça ?
Et aussi...
Pourriez-vous donner ça à l'agent Han Tae Kyung ?
L'as-tu ouvert ?
Non.
Comment aurai-je pu ?
Agent Han Tae Kyung
Bonjour,
je suis le président Lee Dong Hwi.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Je dois l'arrêter.
Le président... Il est allé vers sa mort.
5 minutes jusqu'à l'arrivée à destination.
C'est un lieu avec beaucoup de civils,
alors marchez aussi naturellement que possible en étant vigilant.
Le président est arrivé.
J'y suis presque aussi.
Je ne peux rater un bon spectacle.
Il n'y a rien de dangereux à l'intérieur.
Veuillez entrer.
Allô ?
L'agent Lee Cha Young ?
- Êtes-vous prêts ? - Oui.
M. le Procureur, c'est le sergent Yoon Bo Won.
Je sais où se trouve l'agent Lee Cha Young.
Je ne fais pas confiance à la police alors je vous appelle.
Ça commence à 20h.
Je dois l'arrêter.
L'alarme incendie sera déclenchée à 20h.
Avant ça, quittez le cinéma.
Gardez vos positions.
Plan A, à 20:00, alarme incendie.
Incendie.
Incendie. Incendie !
Le VIP a disparu.
Éparpillez-vous et commencez vos recherches aux sorties de secours.
Compris !
20:01, baissez le mur coupe-feu du hall près de la sortie de secours de la salle 7 du cinéma City Max.
M. le Président !
Les agents du SSP sont des boucliers vivants.
Les gens se replient instinctivement sur eux-mêmes lorsqu'ils entendent un coup de feu.
Mais les agents s'entraînent tous les jours
pour défier leurs instincts
et jettent leur corps pour mourir à la place.
Si vous ne voulez pas voir
ces agents mourir,
alors vous devez venir seul.
M. le Président !
Le mur coupe-feu ! Il s'abaisse.
Le mur coupe-feu ! Arrêtez-le ! Le mur coupe-feu !
J'ai localisé le VIP. J'ai localisé le VIP.
À la sortie de secours, il se dirige vers la sortie N3.
J'ai localisé le VIP.
Veuillez dégager.
J'ai reçu l'ordre de ne laisser personne rentrer.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Vous deux, allez par là.
D'accord.
Agent Lee !
Vous allez bien ?
La Maison Bleue.
J'ai entendu une conversation téléphonique
du président Kim Do Jin avec quelqu'un
à l'intérieur de la Maison Bleue.
L'agent Han Tae Kyung cherche l'agent Lee Cha Young ?
Vous ne devez pas vous en préoccuper.
Il ne la trouvera de toute façon jamais.
Au lieu de ça, veuillez surveiller de près Lee Dong Hwi.
Ce qui est important c'est Lee Dong Hwi.
À l'intérieur de la Maison Bleue ? Il reste quelqu'un du côté du président Kim Do Jin ?
Que faites-vous ici ?
Et le VIP ?
Où est-il en ce moment ?
Nous l'avons perdu au cinéma.
Un assassinat est prévu dans ce bâtiment.
Quoi ?
20:05, dans la cour à la sortie N3.
Éliminer la cible.
C'est à la sortie N3.
- Nous devons trouver le VIP d'abord. - Pas possible.
Tout le monde à la sortie N3. Le VIP est en danger !
- Par ici. Viens ! - Oui.
Tout
se déroule comme prévu.
Okay.
Je suis le président qui a échoué.
Je ne peux plus inquiéter plus de gens
à cause de mes erreurs.
Pour quelqu'un autre que moi,
afin que nos citoyens puissent avoir de l'espoir et confier leur futur,
je cède
ce lourd titre de président.
C'est ainsi que je démissionne de la présidence à partir de maintenant.
Veuillez comprendre ma décision.
Ce que j'ai commencé, jusqu'au bout,
je vais
en prendre la responsabilité et partir.
Agent Han Tae Kyung, veuillez comprendre ma décision.
C'est ce que j'ai commencé, alors il est tout à fait normal que je le termine.
Non, vous ne pouvez pas.
Je vais vous protéger jusqu'à la fin.
Aujourd'hui, le président
va mourir.
Prochain épisode
J'ai vérifié l'historique du portable du président Kim Do JIn
et il y avait des appels de l'intérieur de la Maison Bleue.
Où exactement ?
- C'était au bureau de l'équipe d'intervention. - Que voulez-vous dire ?
Si la personne qui communique avec le président Kim Do Jin fait partie du SSP alors...
Veuillez annuler la sortie d'aujourd'hui.
Je ne peux pas l'annuler.
Même si je dois y aller seul, j'irai.
Il reste encore des gens du président Kim Do Jin à la Maison Bleue, n'est-ce pas ?
Comment vous sentez-vous ?
Êtes-vous prêt ?
Prêt à mourir, je veux dire.